say -o VCC.aiff -f VCC.txt

Jag är mäkta nöjd med mig själv och hur långt jag kan gå för att vara effektiv lat. En kollega stötte igår på ett problem med en IVR-meny för att administrera nattfraser. IVR-menyn finns att tillgå på svenska, norska, danska och engelska, fast med det lilla problemet att de engelska fraserna inte är kompletta. Där det bara ska vara engelska talpromptar  är tyvärr svenska och engelska blandat huller om buller, tänk “svengelska” så är ni nära sanningen. Leverantören av produkten ska ordna detta i en framtida rättning men självklart är det som vanligt bråttom bråttom. Ungefär här landade problemet hastigt och olustigt på mitt bord.. Då jag inte alls var intresserad av att ta på mig ännu mer arbete blev det till att tillämpa en lösning utöver den vanliga.

Först och främst använde jag Google Translate till att översätta det svenska frasmanuset till engelska. Visst, jag fick gå in och ändra lite här och där då det handlar om vissa tekniska termer men på det stora hela blev det ändå rätt ok (glöm inte att det här är en fullösning). Den översatta texten importerade jag till en textfil där jag la på lite extra radbrytningar för att skapa korrekta pauser. Textfilen exporterades till min Mac Mini varpå jag via SSH använde mig av kommandot “SAY“. Say i Mac OS X är trevligt på så sätt att talsyntesen inte bara går att få uppläst utan även exporterad till en ljudfil. Syntaxen är “say -o utfil.aiff -f infil.txt” och resultatet är över förväntan. Lite klipp-och-klistra i Adobe Audition på det här och så är jag klar på nolltid! Eller i alla fall betydligt fortare än om jag hade gjort det på rätt sätt.