Visste ni att det idiomatiska uttrycket “ana ugglor i mossen” kommer ifrån danskans “der er ulve i mosen” (ulve=ulvar=vargar)? Vi svenskar förvrängde ulvar till ugglor och det förklarar ju en hel del… Ugglor i mossen låter ärligt talat inte så hemskt.
Hur jag ska lyckas förklara “Andra bullar” som är nummer två i Wikipedias lista har jag ännu inte listat ut.
4 Comments
Jeg kan (i min egenskab af indfødt dansker) tilføje at man i Danmark også siger “Ugler i mosen” så i Danmark er man også gået fra ulve (vargar) til ugler (ugglor). Om det skete før eller efter man begyndte at bruge udtrykket i Sverige er ju interessant.
Ja du är allt en riktig resurs när det kommer till frågor som den här!
Jag i min egenskap av infödd svensk vill tillägga att man i Danmark också kan skriva/säga “ule” istället för “ugle” och att steget mellan en “ule” och en “ul” inte är särskilt långt (speciellt inte med gröt i munnen ;)). Låt oss inte heller glömma bort “ule” i betydelsen “yla”.
Näh vänta nu, man kan inte skriva “ule” på danska, däremot låter “ugle” som “ule”.
“yla” påminnar dock mycket om det danska “hyle” som har samma betydelse. På danska kan en varg “hyle” men en uggla kan “tude” (vilket det annars bara är båter som gör i dimman, eller barn som är ledsna, motsvara i det fallet det svenska “böla”).
Vi får träffas en dag på fika och prata etymologi helt enkelt :-)
Haha så du menar att du som infödd dansk har bättre koll än mig och mina grymma googleskills?! Skulle inte tro det va. Jag är helt övertygad om att man i alla fall förr i tiden sa/skrev “ule” istället för “ugle”. Ok inte helt övertygad, men jag har läst det på internet och då är det sant… eller?
Att du som dansk dessutom föreslår en fika istället för en øl gör mig bara förvirrad :) (här duggar fördomarna tätt) Men i alla fall, det låter som en lysande idé! Låt mig bara ta med en laptop så jag har något att bidra med i diskussionen ;)
One Trackback
[...] telefoni. Hur kan det då komma sig att någon behöver föra ett samtal via en telefonkiosk? Jag anar ugglor i mossen. This entry was posted in Funderingar and tagged telefonkiosk, ugglor. Bookmark the permalink. [...]